| Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo |
| Avtor |
Sporočilo |
speedy
Pujsozačetnik
Pridružen/-a: 01.09. 2008, 15:42
Prispevkov: 10
|
 Objavljeno: 04 Sep 2008 20:39 Naslov sporočila: Ime (po angleško) |
 |
|
kako se že reče morski prašiček po angleško vem da ni sea pig  |
|
| Nazaj na vrh |
|
 |
Zombi&Biba
Administrator foruma
Pridružen/-a: 22.02. 2008, 17:52
Prispevkov: 1545
|
| Objavljeno: 04 Sep 2008 20:41 Naslov sporočila: |
|
|
guinea pig  |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
speedy
Pujsozačetnik
Pridružen/-a: 01.09. 2008, 15:42
Prispevkov: 10
|
| Objavljeno: 04 Sep 2008 20:54 Naslov sporočila: |
|
|
| hvala zombi&biba res hvala |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Zombi&Biba
Administrator foruma
Pridružen/-a: 22.02. 2008, 17:52
Prispevkov: 1545
|
| Objavljeno: 04 Sep 2008 21:52 Naslov sporočila: |
|
|
Pa zamorac je po hrvaško.
Pa morsko prase rečejo v Srbiji.
Po nemško pa meerschwein.  |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
reality_check
Pujsogenij
Pridružen/-a: 03.09. 2008, 21:19
Prispevkov: 486
Kraj: Domžale
|
| Objavljeno: 04 Sep 2008 22:04 Naslov sporočila: |
|
|
| Zombi&Biba je napisal/a: | | guinea pig |
Se spomnite ljubkega pujsa iz filma Dr. Dolittle? Ko se pujs pritožuje, zakaj mu sploh rečejo *guinea pig*? Komentira nekako takole:
"I'm not fron Guinea, and I'm definitely not a pig!!"
Sem ta film 3x gledala samo zato, da sem se naslajala nad govorečim 
_________________
Slikice mojih pujskov na: http://enkratna.moj-album.com/ |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
bubč
Pujsogenij
Pridružen/-a: 20.04. 2008, 02:03
Prispevkov: 462
|
| Objavljeno: 04 Sep 2008 22:31 Naslov sporočila: |
|
|
Ja ime v tujih jezikih se mi zdi veliko bolj sporno kot v slovenščini  no pa ne, da se mi zdi, da bi jih mogli spremeniti.
V romanski jezikih pravjo da so iz Indije! Na primer po portugalsko je Porquinho da Índia 
Mi je všeč razlaga našega imena, da so pač morski ker so prišli preko morja, ampak ker nihče ne ve točno iz kje je pač tako ostalo. Pa upam, da niso plavali tako daleč, pa tudi da jih niso mornarji s seboj vlačli samo zato ker so menda okusni  , ampak da so jih imeli tudi radi tako kot mi  |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
reality_check
Pujsogenij
Pridružen/-a: 03.09. 2008, 21:19
Prispevkov: 486
Kraj: Domžale
|
| Objavljeno: 04 Sep 2008 22:42 Naslov sporočila: |
|
|
| bubč je napisal/a: | | ker so menda okusni , ampak da so jih imeli tudi radi tako kot mi |
Nekoč, kot mladostnica, sem ujela en potopisni dokumentarc iz Južne Amerike. Še dandanes se živo spominjam "usodnega" kadra:
Glavni akter: "In medtem, ko sem jaz čakal na večerjo, se je ta še sprehajala po tleh..." (in kamera se spusti z njegovega obraza na tla, kjer je bilo zagotovo več kot 50 morskih prašičkov)....  
_________________
Slikice mojih pujskov na: http://enkratna.moj-album.com/ |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Anais
Administrator foruma
Pridružen/-a: 09.06. 2008, 02:29
Prispevkov: 1919
|
| Objavljeno: 04 Sep 2008 22:53 Naslov sporočila: |
|
|
Zadnjič sem z mojo Mišo v naročju gledala Travel Channel. Mislim, da je bil prispevek o Peruju, če se ne motim. Kar naenkrat pokaže ljubkega morskega pujska, ki mu kuhar prereže vrat, v naslednjem kadru ga skubi, nato je v loncu in zadnji kader ga veselo jedo . Vse skupaj je bilo tako hitro, da nisem imela časa niti stran pogledat... Miše pa ni nič ganilo..
Ampak tako pač je.. Pri nas pa je normalno, da se jé zajce, npr.. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
reality_check
Pujsogenij
Pridružen/-a: 03.09. 2008, 21:19
Prispevkov: 486
Kraj: Domžale
|
| Objavljeno: 04 Sep 2008 22:57 Naslov sporočila: |
|
|
| Anais je napisal/a: | | Pri nas pa je normalno, da se jé zajce, npr.. |
V Južni Koreji sem na tržnici uspela celo videti odrta pasja trupla... in iz ene restavracije so naju prijazno prosili, da zapustimo prostor, ker tukaj ne strežejo za turiste.
Šele kasneje nama je vodič pojasnil, kaj je to pomenilo... 
_________________
Slikice mojih pujskov na: http://enkratna.moj-album.com/ |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
reality_check
Pujsogenij
Pridružen/-a: 03.09. 2008, 21:19
Prispevkov: 486
Kraj: Domžale
|
| Objavljeno: 04 Sep 2008 23:01 Naslov sporočila: |
|
|
| bubč je napisal/a: | | Mi je všeč razlaga našega imena, |
Ravnokar me je kolega nasmejal s temle "vicem", ki paše v kontekst poimenovanja MP v slovenščini:
 Kakšna je razlika med morskim prašičkom in mladim raziskovalcem?
 Je ni - tudi mladi raziskovalec ni niti mlad niti raziskovalec ...
_________________
Slikice mojih pujskov na: http://enkratna.moj-album.com/ |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
aba
Pujsogenij
Pridružen/-a: 28.07. 2008, 15:27
Prispevkov: 481
|
| Objavljeno: 05 Sep 2008 07:18 Naslov sporočila: |
|
|
v Peruju ali Boliviji, ne vem točno, imajo vsako leto festival morskih prašičkov, kjer jih oblačijo, prirejajo tekmovanja z njimi, razstave, ...itd.Obenem pa jih tudi postrežejo.
To je pri njih tradicija in na to gledajo drugače kot mi.
Indijci tud v nezavest padajo  , ko mi jemo krave.
Nazadnje urejal/a aba 05 Sep 2008 09:06; skupaj popravljeno 1 krat |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
aba
Pujsogenij
Pridružen/-a: 28.07. 2008, 15:27
Prispevkov: 481
|
| Objavljeno: 05 Sep 2008 07:20 Naslov sporočila: |
|
|
| V angleščini mu rečejo še cavy.Ker v naravnem okolju živijo po jamah. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
TikaTaka
Pujsoobsedenec
Pridružen/-a: 15.04. 2008, 11:14
Prispevkov: 966
|
| Objavljeno: 05 Sep 2008 11:13 Naslov sporočila: |
|
|
| aba je napisal/a: | | V angleščini mu rečejo še cavy.Ker v naravnem okolju živijo po jamah. |
Cavy je zato, ker je njihovo latinsko ime Cavia porcellus.
Guinea pig so jih imenovali kokr zato, ker je živalica cvilila kot »pig«. Prvi prašički, ki so jih prenesli v anglijo so pa koštali 1 guinea (cena). To je le ena od variant...
»The name "guinea pig" is of uncertain origin. "Guinea" might be a corruption of Guiana in South America, or it may refer to Guinea in West Africa, where the cavy could have passed through on its way to Europe with the slave trade. Or it possibly refers to the gold coin known as a guinea, which is often said to have been the price one paid for the friendly rodent that squeaks like a pig.«
To je citat s strani (zgodovina Morskih prašičkov):
http://cavyhistory.tripod.com/
Malo o denarju:
»..In common usage, a guinea is 21 shillings - much used in auctions...«
http://home.clara.net/brianp/money.html |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
aba
Pujsogenij
Pridružen/-a: 28.07. 2008, 15:27
Prispevkov: 481
|
| Objavljeno: 05 Sep 2008 14:00 Naslov sporočila: |
|
|
Hvala.Sem že slišala za njihovo latinsko ime, pa ne vem, zakaj sem povezala z jamami.
So pa nemški znanstveniki pred leti odkrili novo vrsto morskih prašičkov
GALEA MONASTERIENSIS.Ker je bil znanstvenik iz kraja Muenster, se imenuje Muenster Guinea Pig.
Od vseh 14 znanih vrst, je edina vrsta, ki ni poligamna.Se pravi ljubezen z eno pujso, ali pujsom, za vse življenje.    |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Anais
Administrator foruma
Pridružen/-a: 09.06. 2008, 02:29
Prispevkov: 1919
|
| Objavljeno: 05 Sep 2008 19:39 Naslov sporočila: |
|
|
Latinsko ime (cavia) je verjetno izpeljanka iz katere od teh besed:
caveo : [cavi cautum] paziti, izogibati se, biti previden, imeti na varnem
cavus : luknja, jama
Tako, da je možno, da ima vseeno kaj zveze z jamami. Čeprav ima prvi pomen precej smisla, ker so zelo plašne in previdne živalce.
Porcellus pa je dobesedno "majhen prašič" oz. "prašiček". |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
|
Pogosta vprašanja
Išči
Seznam članov
Skupine uporabnikov
Registriraj se
Tvoj profil
Zasebna sporočila
Prijava
